.میخوایم به سمت زمین بریم
.بسته به وضعیت، باید تقسیم شیم
ا-اون دیگه چی بود؟
اون بچه اون کارو کرد؟
...ولی این امکان نداره
پس منتظر چی هستین؟
"قسمت 6 "قول
.اون بچه موجود نجسیه که برای بهشت بداقبالی میاره
!بگیرینش! بگیرینش
!بـ-بله، قربان
!بیا اینجا
...گوکو
چـ-چه اتفاقی داره میوفته؟
!هی، کونزن
...سربند... سربندی که به سرش بسته بود
.اون قدرتش رو محدود میکرد
یعنی میخوای بگی این شکل واقعی گوکو ئه؟
.اون نه انسانه نه شیطان. چه برسه به اینکه خدا باشه
بهش میگن نماد هرج و مرج، افسانه‌ای هست که
...میگه قدرت اون برابر با قدرت بهشته
.سِیتِن تایسِی
ژاپن انیمه با افتخار تقدیم میکند
Alireza AP : مترجم
!کجا دارین میرین؟ ازم محافظت کنین
!ا-ازم دور شو! دور شو، هیولا
!بسه! دیگه تحمل نگاه کردن رو ندارم
!هیچکس اینو نمیخواد
!مخصوصا تو
،اگه هنوزم میخوای از خود بیخود شی .پس بیا یکم باهام بازی کن، گوکو
.خب، ظاهرا داره به همتون خوش میگذره
...کانزئون بوساتسو
.بیخیال شین
.شماها نمیتونین از پس اون فسقلی بر بیاین
...گوکو
راهی هست تا محدودکننده‌ی قدرتش رو برگردونیم؟
برش گردونیم؟
.باس کلا نابودش کنیم بره
.بیا جلو فسقلی. بیا این قضیه رو تمومش کنیم
-وایسا
خب، زیادی سرزنده و شنگول نیستی؟
.اینو به دل نگیر
چطور جرات کردی بهم حمله کنی؟
.جرات و شجاعت خوبی داری، کونزن دوجی
.از این بابت پشیمون نشو
میتونی خورشید اون فسقلی بمونی؟
...خیلی درخشانه
.نه. من خورشیدش نیستم
...درواقع
...در واقع، خورشید
.اهوم، نمیشم
مرتیکه‌ی احمق! تا وقتی از اون بچه !محافظت کنی، یه خائن خواهی بود
!و مجازات اونایی که جرات کنند مقابل بهشت وایسن، مرگه
قبل اینکه فرصتی برای پشیمونی اعمالت !داشته باشی نابود خواهی شد، کونزن دوجی
.شنیدی که چی گفت
نظر شما چیه، ارتشبد تنپوی دانا؟
.نمیدونم چی بگم. منم یه احمقم و نمیتونم درک کنم
...تنپو، کنرن
.فکر کنم حالا که هممون احمقیم، بهتره برقصیم
قضیه چیه؟
.تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده
.تو زمین این یه جمله مشهوره
کونزن، میتونی گوکو رو نگهداری و فرار کنی؟
.منو دست ننداز
!بکشیدشون
!نزارین حتی یه نفرم از اینجا زنده در بره
!بسه! وایسین
!ژنرال کنرن! ارتشبد تنپو
!اژدرشاه دریای غربی
!گوجون-ساما
...ارتشبد تنپو
بابت استفاده از همچین تاکتیک .شرورانه و کلیشه‌ای معذرت میخوام
حالا میشه خواهشا عین بچه آدم از سر راهمون برین کنار؟
.گوکو
!گوکو
.کونزن دوجی
چرا یکی با مقام تو باس مقابل ارتش وایسه؟
.دلیل خاصی نداره
از اتفاقاتی که داشت میوفتاد خوشم .نمیومد و همونجوری گذاشتم بمونه
پس بزار اینو ازت بپرسم. چه کاری ازت بر میاد؟
ارتش بهشت از تمام قدرتش استفاده .میکنه تا بر شما 4تا پیروز شه
.همش بخاطر محافظت از این بچه
آدم نازپرورده‌ای مثل تو بدون هیچگونه تجربه‌ی جنگی، چه کاری ازش بر میاد؟
.مرگ در انتظارته
.ممکنه
ولی الان دیگه نمیتونیم پا پس .بکشیم، یا حداقل من نمیخوام
!کونزن
...اونموقع
تو اولین کسی بودی که دستشو دراز کرد، مگه نه، گوکو؟
...راستش مایه‌ی دردسری
حالا دیگه نمیتونم بیخیال
.اون دست بشم، به هر قیمتی شده
...کونزن
...حالا دیگه
،به لطف گروگان‌مون، دشمنا بهمون حمله نمیکنن
.ولی مسئله فقط زمانه
.اهوم
...گوکو
مطمئنی میتونی رو پات وایسی؟
گوکو، چیشده؟
...تن-چان، کن-نی
شماها که نمیخواین ناپدید بشین، مگه نه؟
شما که نمیخواین درست جلوی چشمام عین ناتاکو ناپدید بشین، مگه نه؟
.من تا ابد پیشتون میمونم
...همتون رو دوست دارم
...خب
تا ابد باهام میمونین دیگه، مگه نه؟
.خیله خب، گوکو. بزار انگشت کوچیکت رو ببینم
انگشت کوچیکم؟
چی؟ مگه نمیدونی؟
.همینجوری
.به این میگن قسم انگشت کوچیکه
.ثابت میکنه که یه قول واقعی بهم دادیم
...قسم انگشت کوچیکه
.اشکالی نداره، گوکو. ما همیشه کنارتیم
.میخوایم به سمت زمین بریم
.بسته به اوضاع، ممکنه جدا شیم
،ولی اگه همچین اتفاقی افتاد، دفعه بعد که همو دیدیم
باس زیر شکوفه‌های درخت گیلاس .تو زمین باشه، به هر قیمتی شده
!منکه نگفتم بگیریدشون. بکشیدشون
!زیر سنگ هم شده پیداشون کنین !بهشت رو از ریشه‌های نجاست پاک کنین
ا-اینا دیگه چی کوفتی‌ان؟
براساس وسایل تو اتاق، گمونم اینا همینجا ساخته شدن
.اونم به منظور خلق پرنس ناتاکو
پس اینا آزمایشات ناموفق قبل ناتاکو هستن، ها؟
.من سرشون رو گرم میکنم
.باشه
.اینو از من به دل نگیر
!کنرن
!کن-نیچان
!از اینجا برین
.یا حالا هرچی
.بعدا میبینمت
.البته... بعدا میبینمت
.خیله خب، خواهشا آروم باش
.گندش بزنن. نمیتونم پیداشون کنم
!امکان نداره
وظیفه‌ام که راهنمایی‌تون تا اینجا .بود رو انجام دادم، فقط یه کار مونده
!ارتشبد تنپو
!یکی از خائنین اینجاست! بگیریدش! نه، بکشیدش
!برید دنبالش! نزارین در بره
-تن-چان
...کونزن
...نه
.من اینو نمیخوام
...تن-چان و کن-نیچان
.دقیقا واس همینه
تو همچین زمانی سیگار میکشی؟
چون تو همچین موقعیتی هستم
.بیشتر حال میده، اژدرشاه دوجون
گذاشتیم بری و اونوقت تا اینجا اومدی؟
یعنی انقد منو دوست داری؟
.درخواست میکنم تسلیم شی
...واس گذشتن از جونت هنوز دیر نیست
اومدی کارمو یکسره کنی، مگه نه؟
.اگه همونطوری اونجا وایسی، خودم اول میکشمت
.بیا جلو ببینم
...یا
واقعا میخوای این قضیه بی‌نتیجه بمونه؟
ناسلامتی اژدرشاهی، مگه نه؟
.طبق معمول، کارت تو تحریک کردن افتضاحه
.خب، خوش شانسیا، مگه نه؟ دیگه تیر ندارم
.ظاهرا اینجوریاست
چرا داری میخندی؟
.چون دلم خواست
!گوجون
!کنرن! دنبالم بیا
...اوه، شرمنده
.زیاد از بلندی خوشم نمیاد
،اگه پاهام به زمین نخوره
.احساس میکنم زنده نیستم
.این واقعا مشکل سازه
.ناموسا آره
...اهوم
تو هم میخوای زنده بمونی، ها؟
.اگه داری از گرسنگی میمیری، برو یچی بخور
.اگه عذاب میکشی، وحشی شو
.اگه دردت میاد، برو داد بزن
...این
.یعنی زنده موندن
!حتی یه استخون هم باقی نزار
!زندگی کن! زنده بمون و زندگی کن
،فرقی نداره تو چه جایی باشه
...فرقی نداره تو چه شکلی باشی
...شکوفا شو و شکوفا شو
.تا روزی که به زمین بیوفتی، با غرور کامل
.بعدا میبینمت
.الان واقعا باس یه سیگار بکشم
.ولی فقط یه چندتایی مونده، بعدا میرم میخرم
اوه درسته... یادم رفته بود رامِنی که واس .روز مبادا کنار گذاشته بودم رو بخورم
برق دستشویی قطعه... و نمیدونم .تا الان چقدر از اون کتاب رو خوندم
اوه، عینکم... قسم میخورم همین .چند وقت پیش یدونه خریده بودم
.ولی چند وقتی میشه ندیدمش
.خب، مطمئنم یه روزی پیدا میشه
.احتمالا وقتی طبق معمول واس تمیزکاری به اتاقم بیاد
...حالا دیگه
.باس برم
...شرمنده که منتظرتون گذاشتم
.اهوم، من خوبم
.اهوم، عینکم شکست
.اوه عزیزم... فکر کنم انداختمش
شرمنده، میشه فندکت رو قرض بگیرم؟
...ها؟ اوه، فقط داشتم فکر میکردم
.که این سیگار عجب چیزی بود
.فقط یه مسیره که به زمین ختم میشه
و اونم از طریق دروازه‌ی بُعدی ـه که ارتش استفاده میکنه
.که زیر زمین قصر تنتی قرار داره
...تنپو و کنرن تا اینجا راهو برامون باز کردن
از من چه کاری برات بر میاد؟
.فقط دوتا نگهبان مونده
.مطمئنم بخاطر تنپو پراکنده شدن
.هرچی باشه فایده‌ای نداره
...گوکو
.بیا بیخیال این شیم
اگه عذرخواهی کنی، ممکنه ببخشنت، مگه نه؟
...اگه هممون باهم نتونیم بریم، من
.گوش کن، گوکو
،تسلیم نشو. اگه به کنرن و تنپو ایمان داری
.به هیچ وجه نباس از خودت یا اونا ناامید بشی
ذهنم رو مجبور کردم که
.هیچوقت دوباره رومو برنگردونم
ما یه قولی دادیم، مگه نه؟
.از اینکه چجوری جلو چشمات ظاهر شم شرمنده نشم
.اهوم
!خیلی سنگینه
...این
این دروازه‌ی بعدی ـه که زمین و !بهشت رو بهم مرتبط میکنه
!کونزن
.چه حیف شد. دیگه تقریبا رسیده بودین
!کونزن
بچه، اونا چه اسمی روت گذاشتن؟ سیتن تایسی؟
...موجودی افسانه‌ای که نه انسانه نه شیطان
اگه بدنت رو در اختیار داشتم، اونوقت ناتاکو .یه خدای جنگ تماما شکست ناپذیر میشد
...زنده بمون
!گزارش وضعیت، قربان
اخباری از آزمایشگاه قصر و بخش شرقی زیرزمین طبقه‌ی 30 دریافت کردیم
،که ماموریت انهدام خائنین، ژنرال کنرن و ارتشبد تنپو
.با موفقیت انجام شد
...ها؟ کن-نیچان و تن-چان
چه اتفاقی براشون افتاده؟
.به این میگن قسم انگشت کوچیکه .این یعنی یه قول واقعی بهم دادیم
.اشکالی نداره، گوکو. ما همیشه کنارتیم
...این حقیقت نداره
،دفعه بعد که همو دیدیم
.باس به هرقیمتی شده زیر شکوفه‌های درخت گیلاس باشه
!همش دروغه
!چی؟
.زمین دقیقا اون طرف روشنایی ـه
!کونزن
...مشکلی برام پیش نمیاد. مهمتر از اون، نگاه کن
!در بازه
...زمین دقیقا روبروته
!گوکو، میتونی بدویی؟
!اهوم
...میدونم
.که هیچ امیدی پشت اون روشنایی که سمتش میریم نیست
...ممکنه در عوض باعث شه صدمه ببینی
ولی حتی با این وجود، هرکاری ازم !بر بیاد انجام میدم تا تورو اونجا ببرم
!منو دست نندازین، موش کوچولوها
!در داره بسته میشه؟
!بزار درس عبرتی برات بشه
!که امیدهات فقط هیچ و پوچ بودن
!نه
!کونزن، زود باش
!تسلیم نشو
!گوکو
مگه همون شکوفه‌های گیلاس نیستن؟
.زندگی متفاوتی رو میگذرونن
.آها
.دوست دارم ببینمشون
!کونزن
!زود باش برو، گوکو
!کونزن
!باز شو، لعنتی
...برو، گوکو
!نه
...برو
!نه
!گوکو
تو اول دستتو بهم دراز کردی، مگه نه؟
کونزن؟
...دفعه بعد، من میکنم
...به سمتت دراز میکنم
...به هر قیمتی شده دستمو سمتت دراز میکنم
...اهوم، الحق که
...الحق که یه خورشیدی
یعنی یه روزی میتونی
به جای موعود که نور میدرخشه بیای؟
...گوکو
،چند روز دیگه
شکوفه‌های گیلاس جاودانه‌ی اطراف قصر که قراره تا ابد شکوفه بدن
.همشون به زمین میوفتن
.انگار که اونا هم به دنبالشون میرن
تا کی میخوای همینجا بمونی؟
.اون همینجا بود
،دقیقا روبروی دروازه‌ی بعدی به سوی زمین
.از جایی که کونزن مُرد و ازش جدا شد تکون نخورد
...تو خودش جمع شد، انگار که سنگ شده بود
.اگه یه بدن عادی داشتی، تا الان از گرسنگی میمردی
این همون چیزیه که میخوای، گوکو؟
،تو سیتین تایسی نیستی. تو گوکویی .کسی که چیزایی رو میبینه که بقیه نمیتونن
.این اسمیه که کونزن بهت داده
.مطمئنم فهمیدی که چطور تونستی اینجا زنده بمونی
!میخوای بزاری همش به هدر بره، گوکو؟
...کونزن، کنرن، تنپو
!و تمام امیدهاشون رو که بهت واگذار کردن
.ما تو رو در معرض رنج و عذاب زیادی قرار دادیم
بزار از طرف برادرزاده‌ام، کونزن و دوستای ...صمیمی‌اش، کنرن و تنپو یه چیزی رو بگم
.اونا از دیدنت خوشحال بودن
.500سال تنهایی
،مجازاتی بود که نصیب اون فسقلی شد
.و دستور دادن تا تمام خاطراتش از بهشت رو پاک کنن
...ولی فقط یه خاطره بود که از بین نمیرفت
،و این فقط نظر شخصی خودمه
.ولی فکر کنم اسمی بود که بهش داده شد
.حالا اون 500سال گذشته و ناتاکو هم ناپدید شده
.قراره اتفاقی رخ بده
.دیگه باس بریم
.اهوم
...طوفانی
.در راه است
قسمت "کوتِن"
."قسمت 7، "کوتن